ＮＰＯ法人ストリートデザイン研究機構公認イベント
中国原風景シリーズ第一弾 音楽と映像によるコンサート
●「水郷・紹興 Waterside Shaoxing」
〜失われつつある紹興の原風景を描く透明感溢れる音楽と映像の世界〜
2010年12月7日（火） 18:30開場 19:00 開演
「新宿文化センター」小ホール
チケット：前売 3500円・当日 4000円（全自由席）
チケット販売、予約：竹林閣 TEL：03-6457-4637
http://www.chikurinkaku.com/
中国では、古き風景が失われつつあります。風景だけではなく、風俗習慣も、伝統文化も、いまこの瞬間も消失しているかもしれません。そんな中国の原風景と文化について、金 大偉が映像と音楽とで語りかけます。今回は、中国の原風景シリーズ第一弾として水の古都・紹興をテーマとします。イベントでは、第一部でトークショーを、第二部では音楽コンサートとして多面的に取り上げます。
●第一部：トークショー「失われつつある紹興の原風景」
金 大偉(映像作家、音楽家)、簡 憲幸(彩鳳会代表)
●第二部：映像と音楽によるライブ「水郷 紹興」
出演： 金 大偉 Kin Taii（映像・ピアノ、ほか）
ゲスト：程 農化 cheng nonghua（二胡）
ジャン・ティン Jiang ting（中国琵琶・古琴）
時代が違い、土地が違い、社会が違い、さらに人が違えば、同じ「音」や「像」が生む風景も異なる。世界全体は決して普遍的なものではなく、その土地における最も適合するような「生きている景色」が存在する。水郷・紹興の古い街角は、純粋な空間であり、自然の原点にある「力」が秘められている。そこには、人の心のなかにある忘れがたい懐かしい「原風景」がある。
金 大偉（制作ノートより）
主 催：胡琴工房「竹林閣」
後 援：中華人民共和国大使館文化部、財団法人日中友好会館、紹興市旅游局
協 力：日中音楽交流協会、中国音楽勉強会、ラサ企画、彩鳳会、株式会社十三堂楽器、株式会社山武、韶山會、ミディ クリエイティブ、TAII Project
協 賛：NECディスプレイソリューションズ株式会社
制作協力：亀岡紀子、安藤園美、後藤朋美
プロデューサー：山本隆之
●新宿文化センター 小ホール（コンサート会場）
所在地：〒160-0022 新宿区新宿6-14-1 TEL. 03-3350-1141
地下鉄：
東京メトロ副都心線
新宿三丁目駅 徒歩6分（Ｅ１出口）
東新宿駅 徒歩７分（Ａ２出口）
東京メトロ丸ノ内線 新宿三丁目駅徒歩11分（Ｂ３出口）
都営新宿線 新宿三丁目駅徒歩 10 分（Ｃ７出口）
都営大江戸線 東新宿駅徒歩7分（Ａ２出口）
●コンサート出演者略歴：
金 大偉 Kin Taii
中国遼寧省生まれ。来日後、独自の技法と多彩なイマジネーションによって音楽、映像、美術などの世界を統合的に表現。近年はアジアと自然をテーマに各分野で様々な斬新な作品や演出空間を創出している。国内外において高い評価を受けている。
音楽CD『Waterland』(’97)、『新・中国紀行』(’00)、『 龍・DRAGON 』(’00)、『 東巴TOMPA』(’03)、『道 tao』シリーズ(’05)、『TOMPA２』(’07)、『TOMPA３』(’07)など13枚リリース。最新作は『水郷・紹興』がある。映像監督作品は、『しゅうりりえんえん』（’04）、『海霊の宮』(’06)、『The Meditation』(’07)、『水郷・紹興』(’10)など多数。 http://www.kintaii.com
程 農化（cheng nonghua)
中国・天津市生まれ，天津音楽学院卒業。天津歌舞院民族交響楽団二胡ソリスト兼主席担当員。中国・天津「青年二胡大奨」受賞。1989年に来日、東京学芸大学音楽教育修士課程修了。社団法人林原共済会「中国伝統音楽伝承者」認定。中国音楽家協会天津協会会員。正風二弦会（二胡奏者の会）会長。程農化二胡アカデミー主宰。中国山西大学音楽学院客員教授。
サントリホール、紀尾井ホール、カザルスホール、東京文化会館など全国各地でのコンサート公演や、さまざまなジャンルの音楽家との共演で活躍。さらにはフランス、東京などでのファションショー音楽、映画、TVドラマ、演劇，CM音楽、ダンス公演の音楽担当など、アーティストやクリエイターとのコラポレーション積極的に活動展開。2006年から08年にはスペインでの音楽祭に，2009年と2010年には、ウイーンのシュライニング国際音楽祭に出演、大好評を博す。
2004年 CD「故郷情歌」、DVD「やさしい二胡」発売
2009年 程農化来日２０周年記念アルバム「音之光」発売
現在、二胡＋弦四重奏の新作CD全世界発売予定。
http;//cheng-erhu.com/
ジャン・ティン Jiang Ting
中国内モンゴル自治区生まれ。小学４年の時、北京の中央音楽院大学付属小学校に編入学。以後、一貫して音楽の英才教育を受ける。中央音楽学院大学を卒業後、同大学大学院で琵琶を専攻。中央音楽学院修士号取得。琵琶全国コンクール最優秀賞受賞。
その後、日本に拠点を移し、團伊玖磨氏による琵琶とオーケストラの協奏曲『シルクロード・万里の長城』のソリストとして各地で公演。ＮＨＫ・ＢＳ２『北京千年・水と石の都』の音楽（作曲・演奏）を担当。恒例となった年に一度の東京でのリサイタルをはじめとして、日本各地でコンサート活動。渡辺香津美氏とのセッションなど、伝統音楽を超えた幅広い音楽活動を展開。
●特別展覧会：「失われつつある紹興の原風景展
11月18日～12月12日まで、Open 13時〜18時（無休、入場無料）
竹林閣に於いて、写真パネルと映像による「失われつつある紹興の原風景展」を開催します。
期間中特別イベント
●11月20日（土）15時〜：紹興酒パーティー（内容：紹興酒の解説、試飲会など）
●11月27日（土）（15時〜：茶話会「紹興の文化と歴史」
講師： 金 大偉（映像作家、音楽家）、亀岡紀子（中国文化研究家）、
安藤園美（音楽プロデューサー、書道家）
●12月12日（日）15時〜：紹興茶館
（内容：紹興の茶と酒をいただきつつ紹興文化を語り合う）
各イベント会費：2,000円
展示＆イベント会場：竹林閣
〒160-0022 東京都新宿区新宿5-14-3有恒ビル6階
お問合せ TEL：03-6457-4637
アクセス：電車の場合 新宿駅(JR・小田急・京王・丸ノ内線・新宿線・大江戸線) 東口より徒歩約10分
新宿三丁目駅(丸ノ内線・副都心線・新宿線) C7番出口より徒歩約5分